Como adicionar legendas a um vídeo automaticamente
O Cutline transforma a fala em legendas com o Whisper, com uma marca de tempo para cada palavra. O reconhecimento corre no seu dispositivo, por isso o áudio não é enviado para nenhum servidor, e pode editar e estilizar o resultado antes de exportar.
Gere legendas em cinco passos
- Abra o editor e coloque o seu vídeo na linha cronológica.
- Abra o separador Legendas e clique em Reconhecer fala.
- Escolha o idioma da fala (ou deixe a deteção automática ativa), o modelo de reconhecimento e o modo de temporização das palavras, e inicie a tarefa.
- Aguarde que a tarefa termine. Corre em segundo plano, por isso pode continuar a editar; na primeira execução o modelo também é transferido, o que demora mais.
- Reveja as linhas, corrija eventuais erros e escolha um estilo de legendas.
Exporte o resultado
As legendas são adicionadas à linha cronológica como texto, por isso são incorporadas no vídeo quando exporta para MP4 ou WebM (⌘E ou Ctrl+E). Se só precisar do texto, use Exportar legendas no separador Legendas para guardar um ficheiro SRT ou VTT para o YouTube, um leitor de vídeo ou outro editor.
Também pode fazer o inverso: importe um ficheiro SRT ou VTT existente, largando-o no separador Legendas.
Como obter um melhor reconhecimento
- Escolha você mesmo o idioma falado quando o souber; é mais fiável do que a deteção em clipes curtos ou com ruído.
- O áudio limpo é o que mais importa. Reduza a música de fundo por baixo da voz antes de reconhecer.
- Verifique à mão nomes, marcas e termos técnicos: são os erros habituais.
- Corte primeiro as pausas longas para que as linhas sejam curtas e fáceis de ler; veja como cortar pausas.
Porque é privado
O reconhecimento de fala corre no seu navegador, no seu próprio hardware. O seu vídeo e respetivo áudio nunca são enviados e não há conta. O mesmo se aplica ao resto do editor: leia como o Cutline mantém o vídeo local.
Perguntas frequentes
A legendagem automática é grátis?
Sim. Não há registo, nem limite de minutos, nem marca de água.
Que idiomas são suportados?
Pode escolher entre os idiomas da lista, incluindo inglês, russo, ucraniano, alemão, francês, espanhol, italiano, português, polaco, turco, japonês, chinês e coreano, ou deixar a deteção em automático.
Posso usar legendas que já tenho?
Sim. Importe um ficheiro SRT ou VTT no separador Legendas, ou largue-o no editor, e edite-o aí.
O meu áudio é enviado para um servidor?
Não. O reconhecimento corre no seu dispositivo.