So fügst du Untertitel automatisch zu einem Video hinzu
Cutline wandelt Sprache mit Whisper in Untertitel um, mit einem Zeitstempel für jedes Wort. Die Erkennung läuft auf deinem Gerät, das Audio wird also an keinen Server gesendet, und du kannst das Ergebnis vor dem Export bearbeiten und gestalten.
Untertitel in fünf Schritten erzeugen
- Öffne den Editor und lege dein Video auf die Timeline.
- Öffne den Tab Untertitel und klicke auf Sprache erkennen.
- Wähle die Sprache (oder lass die automatische Erkennung eingeschaltet), das Erkennungsmodell und den Modus für die Wort-Zeitstempel und starte den Auftrag.
- Warte, bis der Auftrag fertig ist. Er läuft im Hintergrund, du kannst also weiter schneiden; beim ersten Mal wird außerdem das Modell heruntergeladen, was länger dauert.
- Prüfe die Zeilen, korrigiere Fehler und wähle einen Untertitelstil.
Das Ergebnis exportieren
Untertitel werden als Text zur Timeline hinzugefügt und beim Export als MP4 oder WebM (⌘E oder Ctrl+E) ins Video gerendert. Wenn du nur den Text brauchst, speichere mit Untertitel exportieren im Tab „Untertitel“ eine SRT- oder VTT-Datei für YouTube, einen Videoplayer oder einen anderen Editor.
Es geht auch umgekehrt: Importiere eine vorhandene SRT- oder VTT-Datei, indem du sie in den Tab „Untertitel“ ziehst.
Bessere Erkennung erreichen
- Wähle die gesprochene Sprache selbst, wenn du sie kennst; das ist bei kurzen oder verrauschten Clips zuverlässiger als die automatische Erkennung.
- Sauberes Audio ist am wichtigsten. Senke die Hintergrundmusik unter der Stimme ab, bevor du die Erkennung startest.
- Prüfe Namen, Marken und Fachbegriffe von Hand: Dort passieren die meisten Fehler.
- Schneide lange Pausen zuerst heraus, damit die Zeilen kurz und gut lesbar sind; siehe Pausen schneiden.
Warum es privat bleibt
Die Spracherkennung läuft in deinem Browser auf deiner eigenen Hardware. Dein Video und sein Audio werden nie hochgeladen und es gibt kein Konto. Dasselbe gilt für den Rest des Editors: Lies, wie Cutline Videos lokal hält.
Häufig gestellte Fragen
Ist automatisches Untertiteln kostenlos?
Ja. Es gibt keine Registrierung, kein Minutenlimit und kein Wasserzeichen.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Du kannst aus den Sprachen in der Liste wählen, darunter Englisch, Russisch, Ukrainisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Türkisch, Japanisch, Chinesisch und Koreanisch, oder die Erkennung auf automatisch lassen.
Kann ich bereits vorhandene Untertitel verwenden?
Ja. Importiere eine SRT- oder VTT-Datei im Tab „Untertitel“ oder ziehe sie in den Editor und bearbeite sie dort.
Wird mein Audio an einen Server gesendet?
Nein. Die Erkennung läuft auf deinem Gerät.