Cómo añadir subtítulos a un vídeo automáticamente
Cutline convierte la voz en subtítulos con Whisper, con una marca de tiempo para cada palabra. El reconocimiento se ejecuta en tu dispositivo, así que el audio no se envía a ningún servidor, y puedes editar y dar estilo al resultado antes de exportar.
Genera subtítulos en cinco pasos
- Abre el editor y coloca tu vídeo en la línea de tiempo.
- Abre la pestaña Subtítulos y haz clic en Reconocer voz.
- Elige el idioma hablado (o deja activada la detección automática), el modelo de reconocimiento y el modo de sincronización por palabra, y lanza la tarea.
- Espera a que termine la tarea. Se ejecuta en segundo plano, así que puedes seguir editando; la primera vez también se descarga el modelo, lo que tarda más.
- Revisa las líneas, corrige los errores y elige un estilo de subtítulos.
Exporta el resultado
Los subtítulos se añaden a la línea de tiempo como texto, así que se renderizan dentro del vídeo al exportar a MP4 o WebM (⌘E o Ctrl+E). Si solo necesitas el texto, usa Exportar subtítulos en la pestaña Subtítulos para guardar un archivo SRT o VTT para YouTube, un reproductor de vídeo u otro editor.
También puedes hacerlo al revés: importa un archivo SRT o VTT existente arrastrándolo a la pestaña Subtítulos.
Cómo conseguir un mejor reconocimiento
- Elige tú mismo el idioma hablado cuando lo conozcas; es más fiable que la detección en clips cortos o con ruido.
- Lo que más importa es un audio limpio. Baja la música de fondo bajo la voz antes de reconocer.
- Revisa a mano nombres, marcas y términos técnicos: son los errores habituales.
- Corta primero las pausas largas para que las líneas sean cortas y fáciles de leer; consulta cómo cortar pausas.
Por qué es privado
El reconocimiento de voz se ejecuta en tu navegador, con tu propio hardware. Tu vídeo y su audio nunca se suben y no hay cuenta. Lo mismo se aplica al resto del editor: lee cómo Cutline mantiene el vídeo en local.
Preguntas frecuentes
¿Es gratis el subtitulado automático?
Sí. No hay registro, ni límite de minutos, ni marca de agua.
¿Qué idiomas se admiten?
Puedes elegir entre los idiomas de la lista, entre ellos inglés, ruso, ucraniano, alemán, francés, español, italiano, portugués, polaco, turco, japonés, chino y coreano, o dejar la detección en automático.
¿Puedo usar subtítulos que ya tengo?
Sí. Importa un archivo SRT o VTT en la pestaña Subtítulos, o arrástralo al editor, y edítalo allí.
¿Se envía mi audio a un servidor?
No. El reconocimiento se ejecuta en tu dispositivo.