Comment ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement
Cutline transforme la parole en sous-titres avec Whisper, avec un horodatage pour chaque mot. La reconnaissance s'exécute sur votre appareil : l'audio n'est envoyé à aucun serveur, et vous pouvez modifier et styliser le résultat avant l'export.
Générer des sous-titres en cinq étapes
- Ouvrez l'éditeur et placez votre vidéo sur la timeline.
- Ouvrez l'onglet Sous-titres et cliquez sur Reconnaître la parole.
- Choisissez la langue parlée (ou laissez la détection automatique), le modèle de reconnaissance et le mode d'horodatage des mots, puis lancez la tâche.
- Attendez la fin de la tâche. Elle s'exécute en arrière-plan, vous pouvez donc continuer à monter ; au premier lancement, le modèle est aussi téléchargé, ce qui prend plus de temps.
- Relisez les lignes, corrigez les erreurs et choisissez un style de sous-titres.
Exporter le résultat
Les sous-titres sont ajoutés à la timeline sous forme de texte : ils sont donc incrustés dans la vidéo lors de l'export en MP4 ou WebM (⌘E ou Ctrl+E). Si vous n'avez besoin que du texte, utilisez Exporter les sous-titres dans l'onglet Sous-titres pour enregistrer un fichier SRT ou VTT pour YouTube, un lecteur vidéo ou un autre éditeur.
Vous pouvez aussi faire l'inverse : importer un fichier SRT ou VTT existant en le déposant dans l'onglet Sous-titres.
Améliorer la reconnaissance
- Choisissez vous-même la langue parlée quand vous la connaissez ; c'est plus fiable que la détection sur des clips courts ou bruyants.
- Un audio propre est essentiel. Baissez la musique de fond sous la voix avant la reconnaissance.
- Vérifiez à la main les noms, les marques et les termes techniques : ce sont les erreurs habituelles.
- Coupez d'abord les longues pauses pour que les lignes soient courtes et faciles à lire ; voir comment supprimer les silences.
Pourquoi c'est privé
La reconnaissance vocale s'exécute dans votre navigateur, sur votre propre matériel. Votre vidéo et son audio ne sont jamais envoyés en ligne, et il n'y a pas de compte. Il en va de même pour le reste de l'éditeur : lisez comment Cutline garde la vidéo en local.
Questions fréquentes
Le sous-titrage automatique est-il gratuit ?
Oui. Pas d'inscription, pas de limite de minutes et pas de filigrane.
Quelles langues sont prises en charge ?
Vous pouvez choisir parmi les langues de la liste, dont l'anglais, le russe, l'ukrainien, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le portugais, le polonais, le turc, le japonais, le chinois et le coréen, ou laisser la détection automatique.
Puis-je utiliser des sous-titres que j'ai déjà ?
Oui. Importez un fichier SRT ou VTT dans l'onglet Sous-titres, ou déposez-le sur l'éditeur, puis modifiez-le sur place.
Mon audio est-il envoyé à un serveur ?
Non. La reconnaissance s'exécute sur votre appareil.