Kif iżżid sottotitli ma' vidjow awtomatikament
Cutline jibdel id-diskors f'sottotitli b'Whisper, b'timestamp għal kull kelma. Ir-rikonoxximent jaħdem fuq l-apparat tiegħek, għalhekk l-awdjo ma jintbagħat lil ebda server, u tista' teditja u tistilizza r-riżultat qabel l-esportazzjoni.
Oħloq sottotitli f'ħames passi
- Iftaħ l-editur u poġġi l-vidjow tiegħek fuq il-linja tal-ħin.
- Iftaħ it-tab Sottotitli u ikklikkja Agħraf id-diskors.
- Agħżel il-lingwa tad-diskors (jew ħalli d-detezzjoni awtomatika mixgħula), il-mudell tar-rikonoxximent u l-mod tat-timing tal-kliem, imbagħad ibda l-ħidma.
- Stenna li tispiċċa l-ħidma. Taħdem fl-isfond, għalhekk tista' tkompli teditja; l-ewwel darba tniżżel ukoll il-mudell, li jieħu aktar ħin.
- Irrevedi l-linji, ikkoreġi kull żball, u agħżel stil tas-sottotitli.
Esporta r-riżultat
Is-sottotitli jiżdiedu mal-linja tal-ħin bħala test, għalhekk jiġu rrenderjati fil-vidjow meta tesporta f'MP4 jew WebM (⌘E jew Ctrl+E). Jekk għandek bżonn biss it-test, uża Esporta s-sottotitli fit-tab tas-Sottotitli biex issejvja fajl SRT jew VTT għal YouTube, player tal-vidjow jew editur ieħor.
Tista' tagħmel ukoll bil-maqlub: importa fajl SRT jew VTT eżistenti billi tqiegħdu fit-tab tas-Sottotitli.
Kif tikseb rikonoxximent aħjar
- Agħżel int il-lingwa mitkellma meta tkun taf liema hi; huwa aktar affidabbli mid-detezzjoni fuq klipps qosra jew storbjużi.
- L-awdjo nadif huwa l-aktar importanti. Naqqas il-mużika fl-isfond taħt il-vuċi qabel ma tagħraf.
- Iċċekkja l-ismijiet, il-brands u t-termini tekniċi bl-idejn: dawn huma l-iżbalji tas-soltu.
- Aqta' l-pawżi twal l-ewwel biex il-linji jkunu qosra u faċli biex jinqraw; ara kif taqta' l-pawżi.
Għaliex huwa privat
Ir-rikonoxximent tad-diskors jaħdem fil-browser tiegħek fuq l-hardware tiegħek stess. Il-vidjow tiegħek u l-awdjo tiegħu qatt ma jiġu mtellgħin, u m'hemm l-ebda kont. L-istess japplika għall-bqija tal-editur: aqra kif Cutline iżomm il-vidjow lokali.
Mistoqsijiet frekwenti
Is-sottotitli awtomatiċi huma b'xejn?
Iva. M'hemm l-ebda reġistrazzjoni, l-ebda limitu ta' minuti u l-ebda watermark.
Liema lingwi huma appoġġjati?
Tista' tagħżel mil-lingwi fil-lista, inklużi l-Ingliż, ir-Russu, l-Ukraina, il-Ġermaniż, il-Franċiż, l-Ispanjol, it-Taljan, il-Portugiż, il-Pollakk, it-Torok, il-Ġappuniż, iċ-Ċiniż u l-Korean, jew ħalli d-detezzjoni fuq awtomatika.
Nista' nuża sottotitli li diġà għandi?
Iva. Importa fajl SRT jew VTT fit-tab tas-Sottotitli, jew qiegħdu fuq l-editur, u editjah hemmhekk.
L-awdjo tiegħi jintbagħat lil server?
Le. Ir-rikonoxximent jaħdem fuq l-apparat tiegħek.