كيف تضيف ترجمة نصية إلى فيديو تلقائيًا
يحوّل Cutline الكلام إلى ترجمة نصية باستخدام Whisper، مع طابع زمني لكل كلمة. يعمل التعرف على جهازك، فلا يُرسل الصوت إلى أي خادم، ويمكنك تعديل النتيجة وتنسيقها قبل التصدير.
ولّد الترجمة في خمس خطوات
- افتح المحرر وضع الفيديو على الخط الزمني.
- افتح تبويب الترجمة وانقر التعرف على الكلام.
- اختر لغة الكلام (أو اترك الكشف التلقائي)، ونموذج التعرف، ووضع توقيت الكلمات، ثم ابدأ المهمة.
- انتظر حتى تنتهي المهمة. تعمل في الخلفية فيمكنك متابعة المونتاج؛ وفي التشغيل الأول يُنزَّل النموذج أيضًا، فيستغرق وقتًا أطول.
- راجع الأسطر وصحّح الأخطاء واختر نمط الترجمة.
صدّر النتيجة
تُضاف الترجمة إلى الخط الزمني كنص، لذا تُدمج في الفيديو عند التصدير إلى MP4 أو WebM (⌘E أو Ctrl+E). وإذا كنت تحتاج النص فقط، فاستخدم تصدير الترجمة في تبويب الترجمة لحفظ ملف SRT أو VTT لاستخدامه في YouTube أو مشغّل فيديو أو محرر آخر.
ويمكنك أيضًا العكس: استورد ملف SRT أو VTT موجودًا بإفلاته في تبويب الترجمة.
للحصول على تعرف أفضل
- اختر لغة الكلام بنفسك إن كنت تعرفها؛ فهذا أدق من الكشف التلقائي في المقاطع القصيرة أو الصاخبة.
- نقاء الصوت هو الأهم. اخفض الموسيقى الخلفية تحت الصوت البشري قبل التعرف.
- راجع الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات التقنية يدويًا: فهي مصدر الأخطاء المعتاد.
- اقطع الفراغات الطويلة أولًا لتصبح الأسطر قصيرة وسهلة القراءة؛ راجع كيف تحذف الفراغات الصامتة.
لماذا هو خاص
يعمل التعرف على الكلام في متصفحك وعلى عتادك الخاص. لا يُرفع فيديوك ولا صوته أبدًا، ولا يوجد حساب. وينطبق الأمر نفسه على بقية المحرر: اقرأ كيف يُبقي Cutline الفيديو محليًا.
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة التلقائية مجانية؟
نعم. دون تسجيل ودون حد للدقائق ودون علامة مائية.
ما اللغات المدعومة؟
يمكنك الاختيار من اللغات في القائمة، ومنها الإنجليزية والروسية والأوكرانية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والبولندية والتركية واليابانية والصينية والكورية، أو ترك الكشف تلقائيًا.
هل يمكنني استخدام ترجمة لدي بالفعل؟
نعم. استورد ملف SRT أو VTT في تبويب الترجمة، أو أفلته على المحرر، وعدّله هناك.
هل يُرسل صوتي إلى خادم؟
لا. يعمل التعرف على جهازك.