वीडियो में अपने-आप सबटाइटल कैसे जोड़ें
Cutline Whisper से आवाज़ को सबटाइटल में बदलता है, हर शब्द के टाइमस्टैम्प के साथ। पहचान आपके डिवाइस पर चलती है, इसलिए ऑडियो किसी सर्वर को नहीं भेजा जाता, और एक्सपोर्ट से पहले आप नतीजे को एडिट और स्टाइल कर सकते हैं।
पाँच कदमों में सबटाइटल बनाएँ
- एडिटर खोलें और अपना वीडियो टाइमलाइन पर रखें।
- सबटाइटल टैब खोलें और आवाज़ पहचानें पर क्लिक करें।
- बोली की भाषा चुनें (या अपने-आप पहचान चालू रहने दें), पहचान का मॉडल और शब्द टाइमिंग मोड चुनें, फिर काम शुरू करें।
- काम पूरा होने का इंतज़ार करें। यह बैकग्राउंड में चलता है, इसलिए आप एडिटिंग जारी रख सकते हैं; पहली बार मॉडल भी डाउनलोड होता है, जिसमें ज़्यादा समय लगता है।
- लाइनें देखें, गलतियाँ ठीक करें और सबटाइटल की स्टाइल चुनें।
नतीजा एक्सपोर्ट करें
सबटाइटल टाइमलाइन में टेक्स्ट के रूप में जुड़ते हैं, इसलिए MP4 या WebM में एक्सपोर्ट करते समय (⌘E या Ctrl+E) वे वीडियो में रेंडर हो जाते हैं। अगर आपको सिर्फ़ टेक्स्ट चाहिए, तो सबटाइटल टैब में सबटाइटल एक्सपोर्ट करें से SRT या VTT फ़ाइल सेव करें, YouTube, किसी वीडियो प्लेयर या दूसरे एडिटर के लिए।
उलटा भी हो सकता है: मौजूदा SRT या VTT फ़ाइल को सबटाइटल टैब में ड्रॉप करके इंपोर्ट करें।
बेहतर पहचान पाने के लिए
- अगर आपको बोली की भाषा पता है तो खुद चुनें; छोटी या शोर वाली क्लिप में यह अपने-आप पहचान से ज़्यादा भरोसेमंद है।
- साफ़ ऑडियो सबसे ज़रूरी है। पहचान से पहले आवाज़ के नीचे की बैकग्राउंड म्यूज़िक कम करें।
- नाम, ब्रांड और तकनीकी शब्द हाथ से जाँचें: गलतियाँ अक्सर यहीं होती हैं।
- पहले लंबे पॉज़ काट दें ताकि लाइनें छोटी और पढ़ने में आसान रहें; देखें पॉज़ कैसे काटें।
यह प्राइवेट क्यों है
आवाज़ की पहचान आपके ब्राउज़र में, आपके अपने हार्डवेयर पर चलती है। आपका वीडियो और उसका ऑडियो कभी अपलोड नहीं होते, और कोई अकाउंट नहीं है। एडिटर के बाकी हिस्से पर भी यही लागू होता है: पढ़ें Cutline वीडियो को लोकल कैसे रखता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या ऑटोमैटिक सबटाइटल मुफ़्त हैं?
हाँ। न साइन-अप, न मिनटों की सीमा और न वॉटरमार्क।
कौन-सी भाषाएँ सपोर्टेड हैं?
आप सूची की भाषाओं में से चुन सकते हैं, जिनमें अंग्रेज़ी, रूसी, यूक्रेनी, जर्मन, फ़्रेंच, स्पेनिश, इतालवी, पुर्तगाली, पोलिश, तुर्की, जापानी, चीनी और कोरियाई शामिल हैं, या पहचान को ऑटोमैटिक रहने दें।
क्या मैं अपने पास पहले से मौजूद सबटाइटल इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ। सबटाइटल टैब में SRT या VTT फ़ाइल इंपोर्ट करें, या उसे एडिटर पर ड्रॉप करें, और वहीं एडिट करें।
क्या मेरा ऑडियो किसी सर्वर को भेजा जाता है?
नहीं। पहचान आपके डिवाइस पर चलती है।