Automatisch ondertitels aan een video toevoegen
Cutline zet spraak om in ondertitels met Whisper, met een tijdstempel voor elk woord. De herkenning draait op je eigen apparaat, dus de audio wordt naar geen enkele server gestuurd, en je kunt het resultaat bewerken en opmaken voordat je exporteert.
Ondertitels maken in vijf stappen
- Open de editor en zet je video op de tijdlijn.
- Open het tabblad Ondertitels en klik op Spraak herkennen.
- Kies de taal van de spraak (of laat automatische detectie aan), het herkenningsmodel en de modus voor woordtiming, en start de taak.
- Wacht tot de taak klaar is. Die draait op de achtergrond, dus je kunt gewoon verder bewerken; bij de eerste keer wordt ook het model gedownload, wat langer duurt.
- Controleer de regels, verbeter eventuele fouten en kies een ondertitelstijl.
Het resultaat exporteren
Ondertitels worden als tekst aan de tijdlijn toegevoegd, dus ze worden in de video gerenderd wanneer je exporteert naar MP4 of WebM (⌘E of Ctrl+E). Heb je alleen de tekst nodig, gebruik dan Ondertitels exporteren in het tabblad Ondertitels om een SRT- of VTT-bestand op te slaan voor YouTube, een videospeler of een andere editor.
Het kan ook andersom: importeer een bestaand SRT- of VTT-bestand door het in het tabblad Ondertitels te slepen.
Betere herkenning krijgen
- Kies zelf de gesproken taal als je die weet; dat is betrouwbaarder dan detectie bij korte of rumoerige clips.
- Schone audio is het belangrijkst. Verlaag de achtergrondmuziek onder de stem voordat je herkent.
- Controleer namen, merken en vakjargon met de hand: dat zijn de gebruikelijke fouten.
- Knip eerst lange pauzes weg zodat de regels kort en makkelijk leesbaar zijn; zie hoe je pauzes knipt.
Waarom het privé blijft
Spraakherkenning draait in je browser op je eigen hardware. Je video en de audio worden nooit geüpload en er is geen account. Hetzelfde geldt voor de rest van de editor: lees hoe Cutline video lokaal houdt.
Veelgestelde vragen
Is automatisch ondertitelen gratis?
Ja. Je hoeft je niet aan te melden en er is geen minutenlimiet en geen watermerk.
Welke talen worden ondersteund?
Je kunt kiezen uit de talen in de lijst, waaronder Engels, Russisch, Oekraïens, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools, Turks, Japans, Chinees en Koreaans, of detectie op automatisch laten staan.
Kan ik ondertitels gebruiken die ik al heb?
Ja. Importeer een SRT- of VTT-bestand in het tabblad Ondertitels, of sleep het naar de editor, en bewerk het daar.
Wordt mijn audio naar een server gestuurd?
Nee. De herkenning draait op je eigen apparaat.