Kaip automatiškai pridėti subtitrus prie vaizdo įrašo
Cutline paverčia kalbą subtitrais naudodamas Whisper, su kiekvieno žodžio laiko žyma. Atpažinimas vyksta jūsų įrenginyje, todėl garsas nesiunčiamas į jokį serverį, o prieš eksportuodami rezultatą galite redaguoti ir stilizuoti.
Subtitrų kūrimas penkiais žingsniais
- Atidarykite redaktorių ir įdėkite vaizdo įrašą į laiko juostą.
- Atidarykite skirtuką Subtitrai ir spustelėkite Atpažinti kalbą.
- Pasirinkite kalbėjimo kalbą (arba palikite įjungtą automatinį aptikimą), atpažinimo modelį ir žodžių laiko režimą, tada paleiskite užduotį.
- Palaukite, kol užduotis baigsis. Ji vykdoma fone, todėl galite toliau redaguoti; pirmą kartą dar atsisiunčiamas modelis, tai užtrunka ilgiau.
- Peržiūrėkite eilutes, pataisykite klaidas ir pasirinkite subtitrų stilių.
Rezultato eksportas
Subtitrai į laiko juostą įdedami kaip tekstas, todėl eksportuojant į MP4 arba WebM (⌘E arba Ctrl+E) jie įrašomi į vaizdo įrašą. Jei reikia tik teksto, skirtuke Subtitrai naudokite Eksportuoti subtitrus, kad išsaugotumėte SRT arba VTT failą, skirtą YouTube, vaizdo grotuvui ar kitam redaktoriui.
Galima ir atvirkščiai: importuokite esamą SRT arba VTT failą, numesdami jį į skirtuką Subtitrai.
Kaip pasiekti tikslesnį atpažinimą
- Jei žinote, kokia kalba kalbama, pasirinkite ją patys; tai patikimiau nei aptikimas trumpuose ar triukšmingose įrašuose.
- Svarbiausia yra švarus garsas. Prieš atpažindami sumažinkite fonines muzikos garsą po balsu.
- Vardus, prekių ženklus ir techninius terminus patikrinkite rankomis: dažniausiai klystama būtent jais.
- Pirmiausia iškirpkite ilgas pauzes, kad eilutės būtų trumpos ir lengvai skaitomos; žr. kaip iškirpti pauzes.
Kodėl tai privatu
Kalbos atpažinimas vyksta jūsų naršyklėje jūsų pačių įrangoje. Jūsų vaizdo įrašas ir jo garsas niekada neįkeliami, o paskyros nėra. Tas pats galioja ir likusiai redaktoriaus daliai: skaitykite, kaip Cutline išsaugo vaizdo įrašą vietoje.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar automatiniai subtitrai nemokami?
Taip. Nereikia registruotis, nėra minučių limito ir vandenženklio.
Kokios kalbos palaikomos?
Galite rinktis iš sąraše esančių kalbų, įskaitant anglų, rusų, ukrainiečių, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų, portugalų, lenkų, turkų, japonų, kinų ir korėjiečių, arba palikti automatinį aptikimą.
Ar galiu naudoti jau turimus subtitrus?
Taip. Importuokite SRT arba VTT failą skirtuke Subtitrai arba numeskite jį į redaktorių ir redaguokite ten.
Ar mano garsas siunčiamas į serverį?
Ne. Atpažinimas vyksta jūsų įrenginyje.