Kako automatski dodati titlove videu
Cutline pretvara govor u titlove pomoću Whispera, s vremenskom oznakom za svaku riječ. Prepoznavanje se izvodi na vašem uređaju, pa se zvuk ne šalje ni na jedan poslužitelj, a rezultat možete urediti i stilizirati prije izvoza.
Generirajte titlove u pet koraka
- Otvorite editor i stavite video na vremensku traku.
- Otvorite karticu Titlovi i kliknite Prepoznaj govor.
- Odaberite jezik govora (ili ostavite automatsko otkrivanje), model prepoznavanja i način vremenskog označavanja riječi, zatim pokrenite zadatak.
- Pričekajte da zadatak završi. Izvodi se u pozadini pa možete nastaviti montirati; pri prvom pokretanju preuzima se i model, što traje dulje.
- Pregledajte retke, ispravite pogreške i odaberite stil titlova.
Izvezite rezultat
Titlovi se na vremensku traku dodaju kao tekst, pa se pri izvozu u MP4 ili WebM (⌘E ili Ctrl+E) ugrađuju u video. Ako vam treba samo tekst, upotrijebite Izvezi titlove na kartici Titlovi da spremite SRT ili VTT datoteku za YouTube, video player ili drugi editor.
Možete i obrnuto: uvezite postojeću SRT ili VTT datoteku tako da je povučete na karticu Titlovi.
Kako postići bolje prepoznavanje
- Sami odaberite jezik govora kad ga znate; to je pouzdanije od automatskog otkrivanja na kratkim ili bučnim snimkama.
- Čist zvuk najviše znači. Prije prepoznavanja smanjite glasnoću pozadinske glazbe ispod glasa.
- Imena, marke i stručne pojmove provjerite ručno: to su uobičajene pogreške.
- Prvo izrežite duge pauze da retci budu kratki i lako čitljivi; pogledajte kako izrezati pauze.
Zašto je privatno
Prepoznavanje govora izvodi se u vašem pregledniku na vašem hardveru. Vaš video i njegov zvuk nikad se ne prenose, a račun nije potreban. Isto vrijedi za ostatak editora: pročitajte kako Cutline čuva video lokalno.
Često postavljana pitanja
Je li automatsko titlovanje besplatno?
Da. Bez registracije, bez ograničenja minuta i bez vodenog žiga.
Koji su jezici podržani?
Možete birati među jezicima s popisa, uključujući engleski, ruski, ukrajinski, njemački, francuski, španjolski, talijanski, portugalski, poljski, turski, japanski, kineski i korejski, ili ostaviti otkrivanje na automatskom.
Mogu li koristiti titlove koje već imam?
Da. Uvezite SRT ili VTT datoteku na kartici Titlovi ili je povucite na editor i uredite je tamo.
Šalje li se moj zvuk na poslužitelj?
Ne. Prepoznavanje se izvodi na vašem uređaju.