Come aggiungere sottotitoli a un video in automatico
Cutline trasforma il parlato in sottotitoli con Whisper, con un timestamp per ogni parola. Il riconoscimento avviene sul tuo dispositivo, quindi l'audio non viene inviato a nessun server, e puoi modificare e personalizzare il risultato prima di esportare.
Genera i sottotitoli in cinque passaggi
- Apri l'editor e metti il tuo video sulla timeline.
- Apri la scheda Sottotitoli e fai clic su Riconosci il parlato.
- Scegli la lingua del parlato (oppure lascia attivo il rilevamento automatico), il modello di riconoscimento e la modalità di sincronizzazione delle parole, poi avvia l'attività.
- Attendi che l'attività finisca. Gira in background, quindi puoi continuare a montare; al primo utilizzo viene scaricato anche il modello, e ci vuole più tempo.
- Controlla le righe, correggi gli errori e scegli uno stile per i sottotitoli.
Esporta il risultato
I sottotitoli vengono aggiunti alla timeline come testo, quindi vengono inseriti nel video quando esporti in MP4 o WebM (⌘E o Ctrl+E). Se ti serve solo il testo, usa Esporta sottotitoli nella scheda Sottotitoli per salvare un file SRT o VTT da usare su YouTube, in un lettore video o in un altro editor.
Puoi anche fare il contrario: importare un file SRT o VTT esistente trascinandolo nella scheda Sottotitoli.
Ottenere un riconoscimento migliore
- Scegli tu la lingua parlata quando la conosci: è più affidabile del rilevamento automatico su clip brevi o rumorose.
- L'audio pulito conta più di tutto. Abbassa la musica di sottofondo sotto la voce prima di avviare il riconoscimento.
- Controlla a mano nomi, marchi e termini tecnici: sono gli errori più comuni.
- Taglia prima le pause lunghe, così le righe sono brevi e facili da leggere; vedi come eliminare le pause.
Perché è privato
Il riconoscimento vocale gira nel tuo browser, sul tuo hardware. Il video e il suo audio non vengono mai caricati e non serve alcun account. Lo stesso vale per il resto dell'editor: leggi come Cutline tiene i video in locale.
Domande frequenti
I sottotitoli automatici sono gratuiti?
Sì. Nessuna registrazione, nessun limite di minuti e nessuna filigrana.
Quali lingue sono supportate?
Puoi scegliere tra le lingue dell'elenco, tra cui inglese, russo, ucraino, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, polacco, turco, giapponese, cinese e coreano, oppure lasciare il rilevamento su automatico.
Posso usare sottotitoli che ho già?
Sì. Importa un file SRT o VTT nella scheda Sottotitoli, oppure trascinalo sull'editor, e modificalo lì.
Il mio audio viene inviato a un server?
No. Il riconoscimento avviene sul tuo dispositivo.