Как автоматически добавить субтитры к видео
Cutline превращает речь в субтитры с помощью Whisper, с таймкодом для каждого слова. Распознавание идёт на вашем устройстве, звук никуда не отправляется, а результат можно отредактировать и оформить перед экспортом.
Субтитры за пять шагов
- Откройте редактор и положите видео на таймлайн.
- Откройте вкладку «Субтитры» и нажмите «Распознать речь».
- Выберите язык речи (или оставьте автоопределение), модель распознавания и режим тайминга слов, затем запустите задачу.
- Дождитесь окончания. Задача идёт в фоне, так что монтаж можно продолжать; при первом запуске ещё скачивается модель, поэтому он дольше.
- Просмотрите реплики, исправьте ошибки и выберите стиль субтитров.
Как сохранить результат
Субтитры попадают на таймлайн как текст, поэтому при экспорте в MP4 или WebM (⌘E или Ctrl+E) они «вшиваются» в видео. Если нужен только текст, нажмите «Экспорт субтитров» во вкладке «Субтитры» и сохраните файл SRT или VTT для YouTube, плеера или другого редактора.
Можно и наоборот: импортировать готовый файл SRT или VTT, перетащив его во вкладку «Субтитры».
Как улучшить распознавание
- Если знаете язык речи, выберите его сами: на коротких и шумных роликах это надёжнее автоопределения.
- Главное — чистый звук. Приглушите фоновую музыку под голосом до распознавания.
- Проверьте вручную имена, названия брендов и термины: ошибки чаще всего в них.
- Сначала уберите долгие паузы, чтобы реплики были короткими и читались легко; см. как вырезать паузы.
Почему это приватно
Распознавание речи работает в вашем браузере на вашем железе. Видео и звук не загружаются на сервер, аккаунт не нужен. То же относится ко всему редактору: подробнее в статье про видеоредактор без водяных знаков.
Частые вопросы
Автоматические субтитры бесплатны?
Да. Без регистрации, без лимита по минутам и без водяных знаков.
Какие языки поддерживаются?
Можно выбрать язык из списка, в том числе английский, русский, украинский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, польский, турецкий, японский, китайский и корейский, либо оставить автоопределение.
Можно ли использовать уже готовые субтитры?
Да. Импортируйте файл SRT или VTT во вкладке «Субтитры» или перетащите его на редактор и правьте там.
Отправляется ли звук на сервер?
Нет. Распознавание идёт на вашем устройстве.