Cum adaugi subtitrări automat la un videoclip
Cutline transformă vorbirea în subtitrări cu Whisper, cu un marcaj de timp pentru fiecare cuvânt. Recunoașterea rulează pe dispozitivul tău, deci audio nu este trimis la niciun server, iar rezultatul îl poți edita și stiliza înainte de export.
Generează subtitrări în cinci pași
- Deschide editorul și pune videoclipul pe cronologie.
- Deschide fila Subtitrări și apasă Recunoaște vorbirea.
- Alege limba vorbirii (sau lasă detectarea automată activă), modelul de recunoaștere și modul de sincronizare a cuvintelor, apoi pornește sarcina.
- Așteaptă să se termine sarcina. Rulează în fundal, deci poți continua să editezi; la prima rulare se descarcă și modelul, ceea ce durează mai mult.
- Verifică rândurile, corectează greșelile și alege un stil pentru subtitrări.
Exportă rezultatul
Subtitrările sunt adăugate pe cronologie ca text, deci sunt randate în videoclip la exportul în MP4 sau WebM (⌘E sau Ctrl+E). Dacă ai nevoie doar de text, folosește Exportă subtitrările din fila Subtitrări pentru a salva un fișier SRT sau VTT pentru YouTube, un player video sau alt editor.
Poți face și invers: importă un fișier SRT sau VTT existent trăgându-l în fila Subtitrări.
Cum obții o recunoaștere mai bună
- Alege tu limba vorbită când o știi; este mai fiabil decât detectarea în clipuri scurte sau zgomotoase.
- Audio curat contează cel mai mult. Redu muzica de fundal de sub voce înainte de recunoaștere.
- Verifică manual numele, mărcile și termenii tehnici: sunt greșelile obișnuite.
- Taie mai întâi pauzele lungi, ca rândurile să fie scurte și ușor de citit; vezi cum tai pauzele.
De ce este privat
Recunoașterea vorbirii rulează în browser, pe propriul tău hardware. Videoclipul și sunetul lui nu sunt încărcate niciodată și nu există cont. Același lucru este valabil pentru restul editorului: citește cum păstrează Cutline videoclipul local.
Întrebări frecvente
Subtitrarea automată este gratuită?
Da. Nu există cont, limită de minute sau filigran.
Ce limbi sunt acceptate?
Poți alege dintre limbile din listă, inclusiv engleză, rusă, ucraineană, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, poloneză, turcă, japoneză, chineză și coreeană, sau poți lăsa detectarea pe automat.
Pot folosi subtitrări pe care le am deja?
Da. Importă un fișier SRT sau VTT în fila Subtitrări sau trage-l în editor și editează-l acolo.
Sunetul meu este trimis la un server?
Nu. Recunoașterea rulează pe dispozitivul tău.