Як автоматично додати субтитри до відео
Cutline перетворює мовлення на субтитри за допомогою Whisper із часовою міткою для кожного слова. Розпізнавання працює на вашому пристрої, тож аудіо не надсилається на жоден сервер, а результат можна відредагувати й оформити перед експортом.
Створіть субтитри за п'ять кроків
- Відкрийте редактор і покладіть відео на таймлайн.
- Відкрийте вкладку Субтитри й натисніть Розпізнати мовлення.
- Оберіть мову мовлення (або залиште автовизначення), модель розпізнавання й режим часових міток слів, а потім запустіть завдання.
- Дочекайтеся завершення. Завдання виконується у фоні, тож можна далі монтувати; під час першого запуску також завантажується модель, що займає більше часу.
- Перегляньте рядки, виправте помилки й оберіть стиль субтитрів.
Експортуйте результат
Субтитри додаються на таймлайн як текст, тому вони вбудовуються у відео під час експорту в MP4 або WebM (⌘E або Ctrl+E). Якщо потрібен лише текст, скористайтеся пунктом Експортувати субтитри на вкладці «Субтитри», щоб зберегти файл SRT або VTT для YouTube, відеоплеєра чи іншого редактора.
Можна й навпаки: імпортуйте наявний файл SRT або VTT, перетягнувши його на вкладку «Субтитри».
Як отримати точніше розпізнавання
- Якщо знаєте мову мовлення, оберіть її самі: це надійніше за автовизначення на коротких або шумних відео.
- Найважливіше — чисте аудіо. Приглушіть фонову музику під голосом перед розпізнаванням.
- Перевіряйте вручну імена, бренди й технічні терміни: саме там найчастіше трапляються помилки.
- Спершу виріжте довгі паузи, щоб рядки були короткими й зручними для читання; див. як вирізати паузи.
Чому це приватно
Розпізнавання мовлення працює у вашому браузері на вашому обладнанні. Відео та його звук ніколи не завантажуються, а акаунта немає. Те саме стосується решти редактора: читайте, як Cutline зберігає відео локально.
Поширені запитання
Чи безкоштовні автоматичні субтитри?
Так. Без реєстрації, без обмеження за хвилинами й без водяних знаків.
Які мови підтримуються?
Можна обрати з мов у списку, зокрема англійську, російську, українську, німецьку, французьку, іспанську, італійську, португальську, польську, турецьку, японську, китайську та корейську, або залишити автоматичне визначення.
Чи можна використати вже наявні субтитри?
Так. Імпортуйте файл SRT або VTT на вкладці «Субтитри» чи перетягніть його на редактор і редагуйте там.
Чи надсилається моє аудіо на сервер?
Ні. Розпізнавання працює на вашому пристрої.