Πώς να προσθέσεις αυτόματα υπότιτλους σε βίντεο
Το Cutline μετατρέπει την ομιλία σε υπότιτλους με Whisper, με χρονοσήμανση για κάθε λέξη. Η αναγνώριση τρέχει στη συσκευή σου, οπότε ο ήχος δεν στέλνεται σε κανέναν διακομιστή, και μπορείς να επεξεργαστείς και να μορφοποιήσεις το αποτέλεσμα πριν από την εξαγωγή.
Δημιούργησε υπότιτλους σε πέντε βήματα
- Άνοιξε τον επεξεργαστή και τοποθέτησε το βίντεό σου στη γραμμή χρόνου.
- Άνοιξε την καρτέλα Υπότιτλοι και πάτα Αναγνώριση ομιλίας.
- Διάλεξε τη γλώσσα της ομιλίας (ή άφησε ενεργή την αυτόματη ανίχνευση), το μοντέλο αναγνώρισης και τον τρόπο χρονισμού των λέξεων, και ξεκίνα την εργασία.
- Περίμενε να ολοκληρωθεί η εργασία. Τρέχει στο παρασκήνιο, οπότε μπορείς να συνεχίσεις την επεξεργασία· την πρώτη φορά κατεβαίνει και το μοντέλο, κάτι που παίρνει περισσότερο χρόνο.
- Έλεγξε τις γραμμές, διόρθωσε τυχόν λάθη και διάλεξε στιλ υποτίτλων.
Εξαγωγή του αποτελέσματος
Οι υπότιτλοι προστίθενται στη γραμμή χρόνου ως κείμενο, οπότε αποδίδονται μέσα στο βίντεο όταν εξάγεις σε MP4 ή WebM (⌘E ή Ctrl+E). Αν χρειάζεσαι μόνο το κείμενο, χρησιμοποίησε το Εξαγωγή υποτίτλων στην καρτέλα Υπότιτλοι για να αποθηκεύσεις αρχείο SRT ή VTT για το YouTube, έναν media player ή άλλον επεξεργαστή.
Μπορείς να κάνεις και το αντίστροφο: εισήγαγε ένα υπάρχον αρχείο SRT ή VTT σύροντάς το στην καρτέλα Υπότιτλοι.
Πώς να πετύχεις καλύτερη αναγνώριση
- Διάλεξε εσύ τη γλώσσα της ομιλίας όταν τη γνωρίζεις· είναι πιο αξιόπιστο από την ανίχνευση σε σύντομα ή θορυβώδη κλιπ.
- Ο καθαρός ήχος μετράει περισσότερο από όλα. Χαμήλωσε τη μουσική υπόκρουση κάτω από τη φωνή πριν ξεκινήσεις την αναγνώριση.
- Έλεγξε με το χέρι ονόματα, επωνυμίες και τεχνικούς όρους: εκεί γίνονται συνήθως τα λάθη.
- Κόψε πρώτα τις μεγάλες παύσεις ώστε οι γραμμές να είναι σύντομες και ευανάγνωστες· δες πώς να κόψεις τις παύσεις.
Γιατί είναι ιδιωτικό
Η αναγνώριση ομιλίας τρέχει στον browser σου, στο δικό σου υλικό. Το βίντεο και ο ήχος του δεν ανεβαίνουν ποτέ και δεν υπάρχει λογαριασμός. Το ίδιο ισχύει για όλο τον υπόλοιπο επεξεργαστή: διάβασε πώς το Cutline κρατά το βίντεο τοπικά.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι δωρεάν ο αυτόματος υποτιτλισμός;
Ναι. Δεν υπάρχει εγγραφή, όριο λεπτών ή υδατογράφημα.
Ποιες γλώσσες υποστηρίζονται;
Μπορείς να διαλέξεις από τις γλώσσες της λίστας, μεταξύ των οποίων αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, πολωνικά, τουρκικά, ιαπωνικά, κινεζικά και κορεατικά, ή να αφήσεις την ανίχνευση αυτόματη.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω υπότιτλους που έχω ήδη;
Ναι. Εισήγαγε ένα αρχείο SRT ή VTT στην καρτέλα Υπότιτλοι ή σύρε το στον επεξεργαστή και επεξεργάσου το εκεί.
Στέλνεται ο ήχος μου σε διακομιστή;
Όχι. Η αναγνώριση τρέχει στη συσκευή σου.